1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:34,861 --> 00:01:38,828
(ORIGINAL HISTORIE AF KAZUAKI TAKANO)

4
00:01:55,228 --> 00:01:59,661
Livet fortsætter hvor som helst.

5
00:02:30,594 --> 00:02:35,061
Det grønne lys er tændt.
Kryds venligst gaden.

6
00:03:06,294 --> 00:03:09,861
Du dør om 6 timer.

7
00:03:13,828 --> 00:03:21,028
(DU DØR OM 6 TIMER)

8
00:04:56,628 --> 00:05:00,894
Toget skal til Suseo
nærmer sig nu.

9
00:05:00,961 --> 00:05:04,661
Alle passagerer,
tag venligst et skridt tilbage.

10
00:05:11,028 --> 00:05:14,161
Vær venligst opmærksom på dit skridt

11
00:05:14,228 --> 00:05:19,061
når du stiger af og på toget.

12
00:05:23,928 --> 00:05:25,927
Bemærk venligst.
Dette tog er...

13
00:05:25,994 --> 00:05:29,594
Hver dag sender jeg
påmindelsestekster til mig selv.

14
00:05:31,094 --> 00:05:34,094
Dø ikke. Grin og bær det,
Lee Jung-yoon.

15
00:05:57,061 --> 00:05:58,528
One Heets Blue.

16
00:06:12,994 --> 00:06:14,461
Er dette et måltid?

17
00:06:14,961 --> 00:06:16,461
Jeg så dig spise det

18
00:06:16,528 --> 00:06:18,094
og ville også have det, knægt.

19
00:06:19,128 --> 00:06:20,861
Hvis du arbejder så hårdt,

20
00:06:20,928 --> 00:06:21,961
betaler de dig mere?

21
00:06:22,894 --> 00:06:24,628
Selvom de gør det, er det ikke meget.

22
00:06:25,728 --> 00:06:28,194
Alligevel arbejder du
for regeringen.

23
00:06:29,028 --> 00:06:30,994
Alle er ved at dø efter at blive det.

24
00:06:31,061 --> 00:06:32,461
En embedsmand.

25
00:06:34,628 --> 00:06:38,461
Hvorfor prøver du så ikke

26
00:06:38,528 --> 00:06:39,594
ligesom alle andre?

27
00:06:40,994 --> 00:06:42,094
Behage.

28
00:06:43,094 --> 00:06:45,728
Jeg kæmper for at få enderne til at mødes.

29
00:06:46,228 --> 00:06:47,794
Hvilken tjenestemandseksamen?

30
00:06:50,528 --> 00:06:52,761
Det vil jeg ikke
lyder som en oldtimer,

31
00:06:52,828 --> 00:06:55,228
så jeg går.

32
00:06:58,261 --> 00:06:59,094
Vent, Mister.

33
00:07:00,728 --> 00:07:02,428
Hvad?

34
00:07:04,094 --> 00:07:06,794
Det er min fødselsdag i dag.

35
00:07:09,028 --> 00:07:09,928
Så?

36
00:07:10,461 --> 00:07:11,661
Siger bare.

37
00:07:15,661 --> 00:07:17,561
Hvorfor? Har du brug for noget?

38
00:07:18,261 --> 00:07:20,527
Hvis jeg gør det, vil du så købe det til mig?

39
00:07:20,594 --> 00:07:21,861
Nå...

40
00:07:23,361 --> 00:07:26,794
Lad os få noget god mad
senere i aften.

41
00:07:27,294 --> 00:07:28,528
Hvilken god mad?

42
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
Jeg vil tænke over det.

43
00:07:31,228 --> 00:07:32,294
Vi ses.

44
00:07:37,928 --> 00:07:38,861
(TILlykke med fødselsdagen MS. LEE!)

45
00:07:38,928 --> 00:07:39,928
(LÅN TILGÆNGELIGT OM 24 TIMER)

46
00:07:40,928 --> 00:07:42,661
(Jeg ses KL. 18. DEN DAG)

47
00:07:42,728 --> 00:07:43,794
Jeps...

48
00:07:48,294 --> 00:07:54,894
(DU GLEMDE DET IKKE, VAR DU?)

49
00:08:10,194 --> 00:08:13,028
(kontantpris! BLOWOUT SALG!)

50
00:08:34,094 --> 00:08:35,228
Efter i dag,

51
00:08:36,261 --> 00:08:38,094
mine 20'ere vil være forbi.

52
00:08:40,428 --> 00:08:44,828
Det troede jeg, jeg ville være
lever godt i mine 30'ere.

53
00:08:47,061 --> 00:08:49,361
Jeg vågner op til formen
på loftet

54
00:08:49,428 --> 00:08:52,261
af min semi-kælderenhed.

55
00:08:53,828 --> 00:08:57,527
Det ligner mere skimmelsvampen

56
00:08:57,594 --> 00:08:59,661
på loftet i min mors hus.

57
00:09:03,994 --> 00:09:07,161
Jeg tænkte, hvis jeg løb væk
fra sit helvede hjem,

58
00:09:07,228 --> 00:09:09,194
alt ville være fint.

59
00:09:11,094 --> 00:09:12,728
Men jeg tog fejl.

60
00:09:14,094 --> 00:09:15,961
Jeg ser andre mennesker

61
00:09:17,494 --> 00:09:21,228
og drømmer om at leve som dem.

62
00:09:26,294 --> 00:09:30,361
Livet fortsætter hvor som helst.

63
00:09:52,928 --> 00:09:57,028
Det grønne lys er tændt.
Kryds venligst gaden.

64
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
Du dør om 6 timer.

65
00:10:38,061 --> 00:10:39,294
Hvad sagde du dengang?

66
00:10:39,794 --> 00:10:42,628
Jeg sagde, du vil dø i aften.

67
00:10:45,828 --> 00:10:48,127
Hvad er dette for den seneste fidus?

68
00:10:48,194 --> 00:10:49,861
Det er nyt.

69
00:10:51,228 --> 00:10:53,294
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Det er vigtigt.

70
00:10:53,361 --> 00:10:54,994
Hvad laver du?

71
00:10:55,061 --> 00:10:55,961
Giv mig 5 minutter.

72
00:10:56,028 --> 00:10:57,328
Undskyld mig?

73
00:10:58,061 --> 00:11:01,094
Hvad er der galt med dig?
Jeg er forsinket til et møde.

74
00:11:01,161 --> 00:11:03,028
Glem det. Mødet er slukket.

75
00:11:17,161 --> 00:11:18,094
Mi-jung!

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,894
- Hvad?
- Ventede du længe?

77
00:11:20,961 --> 00:11:23,227
Jeg mødte en mærkelig fyr på vejen...

78
00:11:23,294 --> 00:11:25,527
Jung-yoon? Hvorfor er du her?

79
00:11:25,594 --> 00:11:29,227
Fik du ikke min tekst?

80
00:11:29,294 --> 00:11:31,361
Hvilken tekst?

81
00:11:31,428 --> 00:11:32,694
Honning!

82
00:11:32,761 --> 00:11:35,261
Åh, du er tidligt tilbage.

83
00:11:36,128 --> 00:11:38,427
- Hvem er det her?
- Mød min ven Jung-yoon.

84
00:11:38,494 --> 00:11:40,727
- Hej.
- Hej.

85
00:11:40,794 --> 00:11:42,061
Dejligt at møde dig.

86
00:11:42,128 --> 00:11:45,561
Jeg må hellere gå.
Filmen starter snart.

87
00:11:45,628 --> 00:11:47,927
Jeg ringer til dig senere.

88
00:11:47,994 --> 00:11:49,194
- Okay.
- Farvel.

89
00:11:49,261 --> 00:11:50,128
God fornøjelse!

90
00:12:34,928 --> 00:12:36,694
Hvorfor reddede du mig?

91
00:12:37,194 --> 00:12:39,361
Du sagde, jeg dør i aften.

92
00:12:41,894 --> 00:12:43,027
Hvis du døde der tilbage,

93
00:12:43,094 --> 00:12:44,894
Jeg ville have følt mig noget lettet.

94
00:12:45,394 --> 00:12:47,261
For det betyder, at jeg tager fejl.

95
00:12:49,561 --> 00:12:52,961
Er du synsk eller noget?

96
00:12:53,861 --> 00:12:55,994
Mine visioner har aldrig været forkerte.

97
00:12:56,061 --> 00:12:57,261
Du så tidligere.

98
00:12:59,961 --> 00:13:03,594
Har du brug for penge eller noget?

99
00:13:03,661 --> 00:13:06,494
Vil du blive betalt for at redde mit liv?

100
00:13:10,328 --> 00:13:12,161
Slip bare lortet, vil du?

101
00:13:12,694 --> 00:13:14,728
Jeg har ikke penge
for en fjols som dig.

102
00:13:20,194 --> 00:13:21,428
Jeg så det.

103
00:13:22,861 --> 00:13:24,294
Hvordan du dør.

104
00:13:25,828 --> 00:13:27,894
Jeg så din skæbne.

105
00:13:31,028 --> 00:13:32,028
Hvad?

106
00:13:33,828 --> 00:13:34,994
Skæbne?

107
00:13:37,528 --> 00:13:39,861
Jeg sagde, du ikke vil mødes
med din ven, gjorde jeg ikke?

108
00:13:42,628 --> 00:13:43,894
Det er bare...

109
00:13:45,261 --> 00:13:48,228
som min ven glemte
vi mødtes også.

110
00:13:48,728 --> 00:13:51,927
Alligevel havde jeg ret.

111
00:13:51,994 --> 00:13:56,394
Det beviser ikke dit nonsens.

112
00:13:58,061 --> 00:14:00,028
Kom ikke i mit ansigt igen.

113
00:14:00,761 --> 00:14:02,961
Hvis du gør det, ringer jeg til politiet.

114
00:14:06,594 --> 00:14:08,628
Jeg kan se nogens fremtid.

115
00:14:19,994 --> 00:14:22,528
På præcis 5 timer og 49 minutter,

116
00:14:25,361 --> 00:14:26,761
du vil dø.

117
00:14:30,694 --> 00:14:31,794
Hvorfor?

118
00:14:35,328 --> 00:14:37,161
Hvorfor skal jeg dø?

119
00:14:42,761 --> 00:14:45,294
Navn, Kim Hae-ji. Alder 23.

120
00:14:45,361 --> 00:14:46,961
Estimeret dødstidspunkt

121
00:14:47,028 --> 00:14:49,361
mellem klokken 23.00 den 11. juli

122
00:14:49,428 --> 00:14:50,594
og 02.00 den 12.

123
00:14:55,528 --> 00:14:57,927
Dødsårsagen var
et stik i brystet

124
00:14:57,994 --> 00:14:59,527
og hals ved et skarpt våben.

125
00:14:59,594 --> 00:15:02,161
Hun døde af overdreven blødning.

126
00:15:02,228 --> 00:15:05,061
Våbnet var
ikke fundet på stedet.

127
00:15:05,128 --> 00:15:07,927
Det ser ud til, at hun blev dræbt
et andet sted

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,361
og hendes krop var
transporteret til stedet.

129
00:15:10,428 --> 00:15:12,527
Har du fundet
nogen nyttige kundeemner?

130
00:15:12,594 --> 00:15:14,994
Vi gik igennem
Kim Hae-jis telefon.

131
00:15:15,994 --> 00:15:18,094
Du vil dø i aften.

132
00:15:18,161 --> 00:15:19,894
Hvorfor gør du det her mod mig?

133
00:15:19,961 --> 00:15:22,861
Jeg fortæller dig din skæbne.

134
00:15:25,028 --> 00:15:27,094
Dette blev optaget
på morddagen.

135
00:15:27,728 --> 00:15:30,127
Havde Kim Hae-ji
en historie om at blive forfulgt?

136
00:15:30,194 --> 00:15:31,394
Hun ringede om det,

137
00:15:31,461 --> 00:15:32,794
en måned før hun blev dræbt.

138
00:15:35,528 --> 00:15:37,594
Her er det forladte
sag om fabriksmord.

139
00:15:37,661 --> 00:15:39,994
Den dag Ji Seo-yeon døde,

140
00:15:40,061 --> 00:15:41,061
en uidentificeret mand

141
00:15:41,128 --> 00:15:42,494
forudsagde, at hun ville blive dræbt.

142
00:15:42,561 --> 00:15:44,461
Hendes søster vidnede senere.

143
00:15:44,528 --> 00:15:46,528
- Forudsagt hendes mord?
- Ja.

144
00:15:47,061 --> 00:15:48,261
Du vil...

145
00:15:51,194 --> 00:15:53,094
dø om 8 timer.

146
00:16:03,894 --> 00:16:06,328
Optager du en film?

147
00:16:07,161 --> 00:16:08,728
Eller en dramaserie?

148
00:16:11,094 --> 00:16:12,828
Jeg ved heller ikke hvorfor.

149
00:16:13,994 --> 00:16:16,528
Jeg får bare visioner af
nogens fremtid.

150
00:16:17,594 --> 00:16:19,328
Hvordan dør de?

151
00:16:20,194 --> 00:16:22,161
Det er det ikke altid.

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,128
Jeg ser bare usædvanlige ting.

153
00:16:27,794 --> 00:16:29,061
Ligesom hvad?

154
00:16:31,828 --> 00:16:33,527
Ubevidst,

155
00:16:33,594 --> 00:16:36,061
mennesker lever af at adskille, hvad der kan

156
00:16:36,128 --> 00:16:38,128
og kan ikke ske for dem.

157
00:16:38,628 --> 00:16:41,627
Men det, jeg ser, er ting

158
00:16:41,694 --> 00:16:43,628
som folk ikke tænker
vil ske.

159
00:16:44,594 --> 00:16:46,227
Så du mener,

160
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
du kan se hvad som helst
ønsker du i fremtiden?

161
00:16:49,628 --> 00:16:52,761
Ligesom alle fremtidens
af alle her?

162
00:16:52,828 --> 00:16:54,828
Jeg ser dem ikke efter eget valg.

163
00:16:55,361 --> 00:16:57,727
Når jeg ser nogen,

164
00:16:57,794 --> 00:16:59,428
scenerne blinker lige forbi.

165
00:17:03,694 --> 00:17:06,961
Så du stødte tilfældigvis på mig

166
00:17:07,028 --> 00:17:08,961
og havde en vision om, at jeg skulle dø?

167
00:17:10,428 --> 00:17:11,928
Ja, rigtigt.

168
00:17:13,461 --> 00:17:14,728
Bøde.

169
00:17:16,628 --> 00:17:19,294
Så hvordan dør jeg?

170
00:17:20,694 --> 00:17:22,194
I en bilulykke?

171
00:17:22,261 --> 00:17:23,594
Et hjerteanfald?

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,927
Eller bliver jeg bidt af en zombie?

173
00:17:25,994 --> 00:17:27,061
Du bliver myrdet.

174
00:17:28,028 --> 00:17:29,694
bliver jeg myrdet?

175
00:17:33,894 --> 00:17:34,994
Hvordan bliver jeg dræbt?

176
00:17:35,561 --> 00:17:36,894
Stukket af en kniv.

177
00:17:39,994 --> 00:17:40,894
Hvor bliver jeg stukket?

178
00:17:40,961 --> 00:17:42,294
Dit bryst.

179
00:17:42,794 --> 00:17:45,027
Hvem stikker mig?

180
00:17:45,094 --> 00:17:46,594
Jeg så kun...

181
00:17:53,828 --> 00:17:56,061
du bliver stukket
og falder ned.

182
00:17:58,728 --> 00:18:00,594
Det er ligesom en dramaserie.

183
00:18:00,661 --> 00:18:02,694
Det slutter lige kl
et vigtigt sted.

184
00:18:02,761 --> 00:18:05,394
Fortsættes næste gang?

185
00:18:07,394 --> 00:18:08,494
Vi ses.

186
00:18:11,794 --> 00:18:12,961
Forresten,

187
00:18:14,294 --> 00:18:16,228
hvordan ved du det
Jeg dør 6 timer senere?

188
00:18:16,728 --> 00:18:18,561
Dit ur viste klokken 12.

189
00:18:21,894 --> 00:18:23,127
Hvordan ved du, at det er i dag?

190
00:18:23,194 --> 00:18:24,961
Det kan være i morgen.

191
00:18:25,028 --> 00:18:27,528
Du havde det på.

192
00:18:32,361 --> 00:18:33,428
Virkelig?

193
00:18:34,394 --> 00:18:36,428
Så hvis jeg ændrer mig,
Jeg dør ikke, vel?

194
00:18:38,228 --> 00:18:39,728
Sikke et grin.

195
00:18:41,294 --> 00:18:42,928
Så går jeg og skifter.

196
00:18:45,494 --> 00:18:47,561
Indtil nu har alle visioner...

197
00:18:50,161 --> 00:18:52,328
De gik i opfyldelse i det virkelige liv.

198
00:19:01,328 --> 00:19:04,728
Kan du bevise det?

199
00:19:24,261 --> 00:19:25,461
Kom her.

200
00:19:42,594 --> 00:19:43,928
Det er alt.

201
00:19:51,928 --> 00:19:53,027
Lytte.

202
00:19:53,094 --> 00:19:54,894
Vi skal identificere en mistænkt

203
00:19:54,961 --> 00:19:57,694
før det bliver til
en seriel sag.

204
00:19:58,461 --> 00:19:59,394
Hvad med at fokusere på manden

205
00:19:59,461 --> 00:20:01,261
hvem hævdede at forudsige?

206
00:20:01,328 --> 00:20:04,161
Det har begge ofre
at blive forfulgt i fællesskab.

207
00:20:04,661 --> 00:20:06,861
Kunne prædiktoren og stalkeren

208
00:20:06,928 --> 00:20:08,661
være den samme mand?

209
00:20:08,728 --> 00:20:12,328
Efter at have lagt pres
på ofrene for at beholde dem,

210
00:20:13,428 --> 00:20:14,494
han dræbte dem højst sandsynligt

211
00:20:14,561 --> 00:20:15,928
som i en jagt.

212
00:20:16,561 --> 00:20:18,327
Er der spor på den mistænkte

213
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
andet end lydfilen?

214
00:20:19,828 --> 00:20:20,694
Der er, sir.

215
00:20:21,628 --> 00:20:23,027
Tiplinjeopkald blev rapporteret

216
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
lige efter begge hændelser.

217
00:20:24,961 --> 00:20:26,994
Tiplinjeopkald? Hvorfra?

218
00:20:27,061 --> 00:20:29,694
Begge opkald var
lavet fra betalingstelefoner.

219
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
Har du fundet nogen CCTV-optagelser?

220
00:20:31,628 --> 00:20:34,227
Der var ingen CCTV'er
omkring betalingstelefonerne.

221
00:20:34,294 --> 00:20:37,461
Chef, ser det ud til
det hele var planlagt.

222
00:20:38,228 --> 00:20:40,861
Det er et typisk kriminelt mønster
af at vise sig frem.

223
00:20:49,561 --> 00:20:53,227
I Kim Hae-jis tilfælde,

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,127
Jeg fik dashcam-optagelser

225
00:20:55,194 --> 00:20:57,261
fra en bil ved betalingstelefonen,

226
00:20:57,328 --> 00:20:59,994
og efterspurgt
videoanalyse af dem.

227
00:21:00,494 --> 00:21:02,661
Wow! Yoo Min-kyung! Du gjorde det godt!

228
00:21:02,728 --> 00:21:04,361
Du er nået langt!

229
00:21:04,428 --> 00:21:06,394
Du er fantastisk.

230
00:21:06,461 --> 00:21:07,561
Hør efter.

231
00:21:07,628 --> 00:21:08,861
Intet er endeligt endnu,

232
00:21:08,928 --> 00:21:10,261
så bliv ikke for ophidset.

233
00:21:11,028 --> 00:21:11,861
Detektiv Park.

234
00:21:11,928 --> 00:21:13,427
Identificer den, der ringer

235
00:21:13,494 --> 00:21:14,994
så snart analysen er færdig.

236
00:21:15,494 --> 00:21:17,361
Detektiv Yoo,
gennemgå retsmedicinerne

237
00:21:17,428 --> 00:21:19,427
på ofrenes pc'er
og mobiltelefoner.

238
00:21:19,494 --> 00:21:20,594
Ja, sir.

239
00:21:20,661 --> 00:21:23,628
Find alt
det kan blive til kundeemner, okay?

240
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
Og I to,
efterforske omkring skrotpladsen.

241
00:21:27,294 --> 00:21:28,428
Ja, sir.

242
00:21:29,061 --> 00:21:30,794
Kom i gang.

243
00:21:30,861 --> 00:21:33,461
- Ja, sir.
- Lad os gå.

244
00:21:40,994 --> 00:21:43,061
- Godt arbejde.
- Tak.

245
00:21:43,128 --> 00:21:44,161
Jeg deler resultaterne af dashcam

246
00:21:44,228 --> 00:21:45,161
når de er klar.

247
00:21:45,694 --> 00:21:46,761
Tak.

248
00:21:48,428 --> 00:21:49,628
Hr?

249
00:21:50,961 --> 00:21:52,128
Hvad?

250
00:21:54,494 --> 00:21:55,728
Kan vi fange ham?

251
00:21:56,228 --> 00:21:57,061
Selvfølgelig.

252
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
Det er vores job.

253
00:22:11,128 --> 00:22:12,794
Sidste måned, den 11. juli,

254
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
Jeg så en kvinde
sidder fast inde i en bils bagagerum.

255
00:22:29,128 --> 00:22:32,161
Har du fortalt hende
at hun også ville dø?

256
00:22:33,328 --> 00:22:34,428
Ja.

257
00:22:36,428 --> 00:22:38,194
Men hun troede mig ikke.

258
00:22:39,061 --> 00:22:40,027
Jeg stoppede ved det

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,028
fordi jeg ikke ville
tro det også.

260
00:22:45,428 --> 00:22:47,094
Sidste år, i august,

261
00:22:49,961 --> 00:22:51,094
Jeg havde en vision om et kvindemord

262
00:22:51,161 --> 00:22:52,628
på en forladt fabrik.

263
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
Jeg havde ingen måde at vide det

264
00:23:04,628 --> 00:23:06,628
præcis hvor og hvornår.

265
00:23:08,694 --> 00:23:10,228
De døde begge

266
00:23:12,761 --> 00:23:14,061
præcis som jeg havde set det.

267
00:23:18,594 --> 00:23:19,861
Det betyder,

268
00:23:21,294 --> 00:23:23,294
Skal jeg også dø?

269
00:23:26,394 --> 00:23:28,961
For din profeti
at blive bevist sandt.

270
00:23:57,494 --> 00:23:59,627
- Hej, Yoon-jung.
- Hej.

271
00:23:59,694 --> 00:24:03,227
Du sagde, du gik til
den fyrs hus, ikke?

272
00:24:03,294 --> 00:24:05,294
WHO? Din stalker?

273
00:24:06,361 --> 00:24:08,894
Ja, men jeg blev bange

274
00:24:08,961 --> 00:24:10,694
og løb væk ved døren.

275
00:24:11,228 --> 00:24:13,528
Det giver mig stadig kuldegysninger.

276
00:24:14,194 --> 00:24:15,427
Hvorfor spørger du?

277
00:24:15,494 --> 00:24:19,094
Kan du sende mig hans adresse?

278
00:24:19,161 --> 00:24:20,527
Hvorfor?

279
00:24:20,594 --> 00:24:22,794
Skal du
gå til den stalker?

280
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
Han holdt op med at ringe til dig, ikke?

281
00:24:24,528 --> 00:24:26,627
Jeg skal lige tjekke noget.

282
00:24:26,694 --> 00:24:29,661
Tjek hvad?

283
00:24:29,728 --> 00:24:32,661
Hvad er der galt?

284
00:24:32,728 --> 00:24:34,561
Jeg fortæller dig senere.

285
00:24:36,694 --> 00:24:39,061
Okay, fint.

286
00:24:39,761 --> 00:24:42,627
Men gå ikke alene, okay?

287
00:24:42,694 --> 00:24:43,794
Okay.

288
00:24:43,861 --> 00:24:45,528
Jeg sender adressen.

289
00:25:18,694 --> 00:25:20,161
Ringede du?

290
00:25:20,228 --> 00:25:22,227
Jeg ringede for at spørge om noget,

291
00:25:22,294 --> 00:25:23,428
men det blev løst.

292
00:25:25,028 --> 00:25:26,361
Hvad er det?

293
00:25:28,428 --> 00:25:30,661
Det er ingenting.

294
00:25:31,694 --> 00:25:32,961
Okay, så.

295
00:25:33,028 --> 00:25:34,961
Hvor skal vi mødes senere?

296
00:25:35,028 --> 00:25:37,427
Der kom noget op.

297
00:25:37,494 --> 00:25:39,628
- Virkelig?
- Jeg ringer til dig senere.

298
00:25:40,161 --> 00:25:41,994
Ring til mig, når du har fri.

299
00:25:42,061 --> 00:25:43,228
Farvel.

300
00:25:48,494 --> 00:25:50,427
(DETECTIVE PARK:)

301
00:25:50,494 --> 00:25:53,728
(RING MIG HVIS DU HAR BRUG FOR HJÆLP)

302
00:26:12,128 --> 00:26:13,928
Hvorfor fortæller du mig dette?

303
00:26:15,861 --> 00:26:17,761
Hvad skal jeg gøre?

304
00:26:20,794 --> 00:26:23,061
Kan jeg ændre min fremtid?

305
00:26:23,694 --> 00:26:25,361
Sandsynligvis ikke.

306
00:26:27,494 --> 00:26:29,061
Men hvis jeg var dig,

307
00:26:32,594 --> 00:26:34,994
Jeg ville prøve at finde din morder først.

308
00:26:46,661 --> 00:26:49,494
Med 5 timer tilbage til jeg dør,

309
00:26:50,861 --> 00:26:53,161
Jeg begav mig ud for at finde min morder.

310
00:27:59,561 --> 00:28:00,594
Når vi mødes,

311
00:28:02,494 --> 00:28:06,728
Jeg slår dig ihjel, min skæbnesvangre morder.

312
00:28:17,394 --> 00:28:18,927
Spørger du ikke
hvor skal vi hen?

313
00:28:18,994 --> 00:28:20,161
Hvor hen?

314
00:28:24,294 --> 00:28:26,261
Der er en fyr
som jagtede mig rundt.

315
00:28:26,328 --> 00:28:27,694
Jeg går til ham.

316
00:28:28,294 --> 00:28:31,928
Hvis nogen vil dræbe mig i aften,
som du siger,

317
00:28:32,428 --> 00:28:34,094
det skal være ham.

318
00:28:34,594 --> 00:28:36,528
Hvordan kender du ham?

319
00:28:55,494 --> 00:28:58,028
Efter at have været på date i 3 timer,
Jeg bliver betalt.

320
00:28:58,694 --> 00:29:01,828
Det er ikke meget anderledes
fra en normal date.

321
00:29:02,494 --> 00:29:03,761
Vi går ture.

322
00:29:03,828 --> 00:29:05,161
Vi spiser ude.

323
00:29:05,228 --> 00:29:08,127
Normalt manden
beslutter, hvad der skal gøres.

324
00:29:08,194 --> 00:29:10,561
Nogle gange spiser jeg
hvad jeg ikke kan lide.

325
00:29:11,528 --> 00:29:13,361
Nogle gange ser vi skuespil.

326
00:29:13,894 --> 00:29:15,694
Efter 3 timer er det slut.

327
00:29:16,961 --> 00:29:19,361
Nogle gange køber de mig
tøj eller sko.

328
00:29:20,228 --> 00:29:22,961
Så tager jeg dem bare.

329
00:29:43,294 --> 00:29:44,528
Nå, så...

330
00:30:32,294 --> 00:30:34,294
Jeg fik $400 for de 3 timer.

331
00:30:36,328 --> 00:30:38,861
Nogle piger gik til
mændenes hjem.

332
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
Så fik de mere i løn.

333
00:30:41,961 --> 00:30:43,094
Hvad med dig?

334
00:30:43,161 --> 00:30:44,394
Jeg har lige været på dates.

335
00:30:45,294 --> 00:30:47,794
Han sagde aldrig meget på vores dates

336
00:30:48,461 --> 00:30:50,794
eller bad mig om at gøre noget.

337
00:30:51,328 --> 00:30:54,861
Det var mærkeligt,
men han spurgte kun efter mig

338
00:30:56,061 --> 00:30:59,661
da han ikke så ud til
have det sjovt på vores dates.

339
00:31:01,361 --> 00:31:02,361
Hr!

340
00:31:03,928 --> 00:31:04,928
Hej.

341
00:31:05,561 --> 00:31:07,394
Husk Maze Club-sagen

342
00:31:07,461 --> 00:31:09,228
med sexhandel med mindreårige?

343
00:31:09,728 --> 00:31:11,361
Sagen lukket
med Choi Young-do,

344
00:31:11,428 --> 00:31:12,694
ejerens anholdelse.

345
00:31:12,761 --> 00:31:15,428
Alligevel fik han kun
3 års betinget fængsel.

346
00:31:15,994 --> 00:31:16,694
Du ledede sagen

347
00:31:16,761 --> 00:31:18,128
med detektiv Nam, ikke?

348
00:31:19,061 --> 00:31:20,061
Ja.

349
00:31:20,594 --> 00:31:23,861
Men hvad gør det
har med denne sag at gøre?

350
00:31:24,361 --> 00:31:26,694
Jeg fandt ud af det
mens de tjekker deres telefoner

351
00:31:26,761 --> 00:31:29,494
at begge ofre arbejdede
som Maze Club-medlemmer.

352
00:31:30,894 --> 00:31:31,961
Er du sikker?

353
00:31:32,028 --> 00:31:33,361
Ja, sir.

354
00:31:34,028 --> 00:31:36,194
Også selvmordssagen Sangdo-dong

355
00:31:36,261 --> 00:31:38,428
kan også være tilsluttet.

356
00:31:40,461 --> 00:31:43,094
Hun var også medlem af Maze Club

357
00:31:43,161 --> 00:31:44,394
og havde en historie
at blive forfulgt.

358
00:32:04,694 --> 00:32:06,528
Detektiv Park kan lede dette.

359
00:32:08,994 --> 00:32:09,961
Hr?

360
00:32:11,228 --> 00:32:13,061
Overdrag det til ham.

361
00:32:13,594 --> 00:32:14,394
chef.

362
00:32:15,561 --> 00:32:17,094
Jeg kan gøre det her.

363
00:32:18,428 --> 00:32:20,361
Jeg siger ikke, at du ikke kan.

364
00:32:20,428 --> 00:32:23,361
Det var hans sag
før du blev tildelt her.

365
00:32:23,428 --> 00:32:26,227
Så han burde tage sagen.

366
00:32:26,294 --> 00:32:29,527
Men han kan overføre det til mig,
og jeg kan gøre det.

367
00:32:29,594 --> 00:32:31,561
Ingen men om det.

368
00:32:32,928 --> 00:32:34,294
Gå og arbejde.

369
00:32:34,361 --> 00:32:35,894
Sir...

370
00:32:52,028 --> 00:32:53,128
Ki-hoon.

371
00:32:56,194 --> 00:32:58,128
Tingene er ved at komme ud af kontrol.

372
00:32:59,528 --> 00:33:00,761
Bro.

373
00:33:00,828 --> 00:33:03,128
Jeg tager mig af det. Bare rolig.

374
00:33:36,528 --> 00:33:39,061
(MAZE CLUB)

375
00:33:44,594 --> 00:33:47,227
Forfølgelsen startede fra en måned

376
00:33:47,294 --> 00:33:48,928
efter at klubben lukkede.

377
00:33:50,094 --> 00:33:52,094
Min post og pakker forsvandt

378
00:33:52,794 --> 00:33:54,661
og jeg fik sjove opkald hver aften.

379
00:33:54,728 --> 00:33:56,027
Har du anmeldt det?

380
00:33:56,094 --> 00:33:58,227
Selvfølgelig. Jeg sagde, det var den fyr

381
00:33:58,294 --> 00:33:59,894
Jeg mødtes gennem klubben.

382
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
Og?

383
00:34:02,794 --> 00:34:05,994
De sagde, at der ikke er beviser
han er den skyldige.

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,227
Det er måske ikke ham.

385
00:34:08,294 --> 00:34:10,294
Det kunne være
en anden kunde, du mødte.

386
00:34:13,328 --> 00:34:16,761
Klubben gav ikke op
vores personlige oplysninger.

387
00:34:16,828 --> 00:34:19,094
Det var de meget strenge omkring.

388
00:34:19,828 --> 00:34:22,361
Vi kunne ikke mødes personligt.

389
00:34:23,528 --> 00:34:24,594
Så vil de tabe penge.

390
00:34:26,128 --> 00:34:28,661
Men han mødte mig flere gange,

391
00:34:28,728 --> 00:34:30,428
så han må have forfulgt mig.

392
00:34:31,594 --> 00:34:34,128
Efter vores dates,
han må have fulgt mig hjem.

393
00:34:39,694 --> 00:34:40,594
Det tror jeg, chefen er

394
00:34:40,661 --> 00:34:42,561
bevidst udelukke mig
fra denne sag.

395
00:34:47,228 --> 00:34:49,127
Hvis det er en seriel sag,

396
00:34:49,194 --> 00:34:51,027
det bliver kompliceret.

397
00:34:51,094 --> 00:34:53,094
Han er bare forsigtig.

398
00:34:53,594 --> 00:34:55,227
jeg ved,

399
00:34:55,294 --> 00:34:58,394
men jeg var nødt til at flytte
alle mine spor til dig.

400
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
Er det...

401
00:35:02,494 --> 00:35:04,394
Er det fordi jeg er kvinde?

402
00:35:05,028 --> 00:35:06,194
Nå...

403
00:35:07,594 --> 00:35:08,627
Måske.

404
00:35:08,694 --> 00:35:09,994
Hvad?

405
00:35:13,328 --> 00:35:14,828
Lyt til mig.

406
00:35:16,061 --> 00:35:17,494
Du får
for følelsesmæssigt investeret

407
00:35:17,561 --> 00:35:18,794
i dette tilfælde.

408
00:35:21,994 --> 00:35:23,761
At se ofrene,

409
00:35:24,261 --> 00:35:26,061
det er naturligt at føle vrede

410
00:35:26,128 --> 00:35:27,961
også som kvinde.

411
00:35:28,028 --> 00:35:28,861
Men det er...

412
00:35:28,928 --> 00:35:29,828
Se.

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,828
Empati med ofrene

414
00:35:34,594 --> 00:35:37,328
hjælper aldrig
med rationel dømmekraft.

415
00:35:37,861 --> 00:35:39,794
Nogle gange,

416
00:35:39,861 --> 00:35:44,628
følelser kan fordreje sandheden.

417
00:35:52,594 --> 00:35:54,161
For fanden.

418
00:35:54,228 --> 00:35:56,361
Lyd jeg for prædikende?

419
00:35:58,794 --> 00:36:00,028
Nej, sir.

420
00:36:00,628 --> 00:36:02,461
Jeg vil afkøle mit hoved,
så gå ind igen.

421
00:36:03,128 --> 00:36:04,128
Selvfølgelig.

422
00:36:06,828 --> 00:36:07,994
Ryg ikke for meget.

423
00:36:15,961 --> 00:36:17,261
For et år siden,

424
00:36:18,261 --> 00:36:21,327
klubben blev fanget
for ansættelse af mindreårige

425
00:36:21,394 --> 00:36:22,994
og blev lukket ned.

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,494
Jeg blev udspurgt
og også undersøgt.

427
00:36:29,394 --> 00:36:30,794
Vær ærlig.

428
00:36:31,928 --> 00:36:33,094
Du vidste, de var mindreårige, ikke?

429
00:36:33,161 --> 00:36:34,328
Nej.

430
00:36:35,094 --> 00:36:38,794
Jeg har lige fået placeringerne
at arbejde gennem appen.

431
00:36:38,861 --> 00:36:41,761
Jeg ved det ikke
hvem der ellers er i klubben.

432
00:36:42,994 --> 00:36:46,694
De bruger alle falske navne
i deres egne kampe.

433
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
Hvordan skulle jeg vide det?

434
00:36:53,928 --> 00:36:56,028
Hvad er dette kort?

435
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
Når kunder logger ind

436
00:36:59,328 --> 00:37:02,628
med QR-koderne på bagsiden,
vi bliver matchet.

437
00:37:03,261 --> 00:37:04,628
Hvornår startede du med det?

438
00:37:05,394 --> 00:37:09,027
Jeg er ikke mindreårig.
Skal jeg fortælle dig det?

439
00:37:09,094 --> 00:37:11,327
Du arbejdede andre steder som dette,
gjorde du ikke?

440
00:37:11,394 --> 00:37:14,094
Nej, det var min første gang.

441
00:37:14,161 --> 00:37:17,861
Du har gjort det siden du var mindreårig
gjorde du ikke?

442
00:37:17,928 --> 00:37:19,161
Nej, det gjorde jeg ikke.

443
00:37:20,194 --> 00:37:22,461
Hvorfor skulle du
gøre sådan noget

444
00:37:22,528 --> 00:37:24,294
når du virker normal?

445
00:37:25,661 --> 00:37:30,327
Hvad gør nogen normal?

446
00:37:30,394 --> 00:37:31,894
Du kan tjene penge ærligt

447
00:37:31,961 --> 00:37:34,161
og lovligt
ligesom alle andre.

448
00:37:34,228 --> 00:37:36,494
Hvorfor prøver du ikke
at leve et normalt liv?

449
00:37:45,128 --> 00:37:46,294
Hvorfor?

450
00:37:49,161 --> 00:37:53,694
Ved du hvor mange jobs
jeg har om dagen?

451
00:37:56,328 --> 00:38:00,128
Jeg arbejder som en sindssyg,
men jeg kan ikke spare penge.

452
00:38:00,761 --> 00:38:03,361
Jeg er bange for at købe
endda et billigt måltid.

453
00:38:05,861 --> 00:38:06,827
Det er kvælende

454
00:38:06,894 --> 00:38:08,627
bare for at overleve.

455
00:38:08,694 --> 00:38:10,394
Hvordan kan jeg...

456
00:38:12,061 --> 00:38:13,928
leve et normalt liv?

457
00:38:20,661 --> 00:38:22,428
- Se.
- Venligst!

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,628
Hav ikke ondt af mig.

459
00:38:28,928 --> 00:38:30,528
Hvad synes du

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
om hvad jeg gjorde?

461
00:38:36,028 --> 00:38:38,761
Hvis du kan lave
nogen glad i 3 timer,

462
00:38:40,528 --> 00:38:42,428
måske er det også meningsfuldt.

463
00:38:46,394 --> 00:38:50,961
Måske er det bare selvbedrag.

464
00:39:56,694 --> 00:39:57,794
Hvad er det?

465
00:39:59,294 --> 00:40:00,694
Det hele er skrald.

466
00:40:00,761 --> 00:40:02,027
Der er så meget!

467
00:40:02,094 --> 00:40:05,528
Undskyld mig. Bor du her?

468
00:40:07,128 --> 00:40:08,161
Nej.

469
00:40:09,061 --> 00:40:12,028
Kender du manden
hvem bor her?

470
00:40:13,161 --> 00:40:14,428
Han gik.

471
00:40:15,528 --> 00:40:16,561
Hvad?

472
00:40:17,594 --> 00:40:19,094
Hvor blev han af?

473
00:40:19,161 --> 00:40:21,394
Han flyttede ud i dag.

474
00:40:22,461 --> 00:40:23,894
For fanden.

475
00:40:29,061 --> 00:40:32,328
Så... hvem er du, sir?

476
00:40:32,828 --> 00:40:34,228
Husejeren.

477
00:40:35,794 --> 00:40:37,628
Gulvet er ridset op.

478
00:40:38,128 --> 00:40:39,794
Hvad er det for noget lort?

479
00:40:39,861 --> 00:40:41,361
Vente.

480
00:40:42,261 --> 00:40:45,294
Ved du, hvor han gik hen?

481
00:40:50,394 --> 00:40:52,294
Han sagde, at han tager hjem igen.

482
00:40:52,794 --> 00:40:53,728
Hjem?

483
00:40:55,028 --> 00:40:56,728
Han sagde, at han tager
skibet klokken 21.30.

484
00:40:59,261 --> 00:41:01,294
Jeg vidste ikke, at han var så rodet!

485
00:41:01,361 --> 00:41:03,661
Tager han et skib?
Hvor er hans hjemby?

486
00:41:03,728 --> 00:41:04,928
Yanbian!

487
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
Hvis du kender ham, så ring til ham.

488
00:41:09,194 --> 00:41:12,428
Hvorfor tog jeg ham ind? For fanden!

489
00:41:15,761 --> 00:41:16,928
For fanden.

490
00:41:21,128 --> 00:41:22,294
Hej.

491
00:41:22,361 --> 00:41:24,061
Der er en ny fyr

492
00:41:24,128 --> 00:41:25,294
med hende, sir.

493
00:41:25,361 --> 00:41:27,094
Hvad taler du om?

494
00:41:27,161 --> 00:41:28,127
Lee Jung-yoon.

495
00:41:28,194 --> 00:41:30,361
Hun går rundt med en fyr.

496
00:41:31,294 --> 00:41:32,361
En fyr?

497
00:41:33,594 --> 00:41:34,628
Hvor er du?

498
00:41:35,461 --> 00:41:36,861
I Chinatown.

499
00:41:36,928 --> 00:41:38,428
Chinatown...

500
00:41:39,394 --> 00:41:40,827
Hvis du kan,

501
00:41:40,894 --> 00:41:42,061
tag et billede af ham og send det.

502
00:41:42,928 --> 00:41:43,894
Ja, sir.

503
00:41:43,961 --> 00:41:46,127
Kom ikke tilbage hertil
og fortsæt med at hale dem.

504
00:41:46,194 --> 00:41:47,427
Rapporter til mig

505
00:41:47,494 --> 00:41:48,594
hvis der sker noget
Lee Jung-yoon.

506
00:41:48,661 --> 00:41:49,661
Okay.

507
00:41:57,294 --> 00:42:00,861
(CERTIFIKAT AF
IN- og AFGANG)

508
00:42:20,728 --> 00:42:22,628
(DETECTIVE NAME:
HUN ER PÅ EN BUS)

509
00:42:31,694 --> 00:42:34,861
Tror du virkelig
er vores skæbner bestemt?

510
00:42:35,628 --> 00:42:37,294
Det synes jeg ikke bare.

511
00:42:38,094 --> 00:42:39,761
Jeg har ikke noget valg
men at tro det.

512
00:42:44,628 --> 00:42:48,261
Jeg har 3 timer og 12 minutter tilbage

513
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
hvis det du siger er min skæbne.

514
00:42:54,094 --> 00:42:56,461
Har du nogen, du gerne vil se?
Ligesom familie?

515
00:42:58,694 --> 00:43:00,328
Der er ingen.

516
00:43:04,061 --> 00:43:06,794
Så er der noget, der kan identificeres?

517
00:43:06,861 --> 00:43:09,594
Det er svært, fordi dashcam

518
00:43:09,661 --> 00:43:11,228
er langt fra betalingstelefonen,

519
00:43:11,761 --> 00:43:13,861
men jeg vil gøre hvad jeg kan for dette.

520
00:43:13,928 --> 00:43:15,328
Vil du have endnu en kop?

521
00:43:15,828 --> 00:43:17,628
Hvad med en øl
i stedet for kaffe?

522
00:43:19,894 --> 00:43:21,561
Jeg har travlt, ven. Skynd dig.

523
00:43:39,694 --> 00:43:40,994
Hvad er der galt?

524
00:43:44,961 --> 00:43:46,294
Jeg ser noget.

525
00:43:52,328 --> 00:43:54,161
Er du okay?

526
00:43:59,028 --> 00:44:00,361
En bedstemor...

527
00:44:02,794 --> 00:44:03,794
Hvad?

528
00:44:08,528 --> 00:44:10,361
Jeg har aldrig set hende før.

529
00:44:17,394 --> 00:44:19,028
Hun ligner dig.

530
00:44:20,861 --> 00:44:22,928
Hun er omgivet af familie.

531
00:44:23,394 --> 00:44:24,261
De ser triste ud.

532
00:44:30,461 --> 00:44:34,161
Tilfældigvis, er jeg der også?

533
00:44:37,128 --> 00:44:38,161
Nej.

534
00:44:41,428 --> 00:44:42,528
Hov.

535
00:44:46,161 --> 00:44:47,161
Hvorfor?

536
00:44:50,094 --> 00:44:51,928
Min bedstemor er på hospitalet

537
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
fra en bilulykke for 2 uger siden.

538
00:45:18,828 --> 00:45:21,894
Venligst gå
en besked efter...

539
00:45:24,028 --> 00:45:25,094
For fanden.

540
00:46:15,661 --> 00:46:18,828
Sjovt at møde dig her.
Har du haft det godt?

541
00:46:20,794 --> 00:46:21,694
Ja.

542
00:46:26,861 --> 00:46:29,394
Jeg flytter hjem igen.

543
00:46:30,228 --> 00:46:33,494
Der er ingen fremtid for mig her.

544
00:46:34,128 --> 00:46:36,161
Det er rart at se dig
en sidste gang.

545
00:46:38,028 --> 00:46:39,028
Vente.

546
00:46:54,394 --> 00:46:55,494
Her.

547
00:46:58,561 --> 00:47:01,161
Du gav mig det her
da vi mødtes første gang.

548
00:47:03,728 --> 00:47:05,528
Jeg har ikke brug for det længere.

549
00:47:20,161 --> 00:47:21,261
Farvel.

550
00:47:24,494 --> 00:47:25,328
Vente.

551
00:47:28,994 --> 00:47:31,194
Må jeg spørge dig om noget?

552
00:47:33,294 --> 00:47:34,294
Sikker.

553
00:47:35,228 --> 00:47:38,294
Hvorfor spurgte du altid efter mig?

554
00:47:40,261 --> 00:47:41,794
Du virkede ikke

555
00:47:41,861 --> 00:47:44,428
så glad på vores dates.

556
00:47:45,794 --> 00:47:46,928
Alice...

557
00:47:51,261 --> 00:47:52,994
Jeg troede også du vidste det.

558
00:47:53,894 --> 00:47:56,728
At lige meget hvad,
vi kommer ingen vegne...

559
00:47:59,361 --> 00:48:00,728
og alene.

560
00:48:11,394 --> 00:48:15,128
Mit navn er Lim Jong-hyuk.

561
00:48:17,228 --> 00:48:19,294
Hvis du kan, så husk mig.

562
00:48:23,128 --> 00:48:24,461
jeg er...

563
00:48:30,028 --> 00:48:31,594
Jeg er Lee Jung-yoon.

564
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
Lee Jung-yoon.

565
00:48:36,728 --> 00:48:38,194
Lee Jung-yoon...

566
00:49:00,561 --> 00:49:01,828
Hvordan føles det?

567
00:49:04,361 --> 00:49:06,328
Ser du nogens fremtid?

568
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
Det er smertefuldt.

569
00:49:09,161 --> 00:49:11,228
For der er ikke noget, jeg kan gøre.

570
00:49:12,261 --> 00:49:15,294
Selvom du er ved at dø,
Jeg kan kun se.

571
00:49:17,528 --> 00:49:19,028
Jeg tror det er smertefuldt

572
00:49:21,394 --> 00:49:23,661
om du ved det

573
00:49:23,728 --> 00:49:25,094
eller ikke kender din skæbne.

574
00:49:36,561 --> 00:49:38,394
Min bedstemor har det godt.

575
00:49:41,228 --> 00:49:42,528
Det er godt.

576
00:49:47,894 --> 00:49:49,394
De sagde,

577
00:49:50,228 --> 00:49:53,961
bedstemors knogler helet
og hun spiser også godt!

578
00:49:56,794 --> 00:49:57,994
Hvorfor du...

579
00:50:00,661 --> 00:50:02,594
Er du sikker på, at jeg skal dø?

580
00:50:36,828 --> 00:50:39,028
Jeg fik et opkald
fra hospitalet for 2 uger siden.

581
00:50:41,361 --> 00:50:44,661
De sagde, at de skulle sende penge
til bedstemors operation.

582
00:50:46,594 --> 00:50:48,294
Mor efterlod mit nummer i arkivet

583
00:50:48,361 --> 00:50:50,128
fordi hun ingen penge har.

584
00:50:53,861 --> 00:50:54,927
Det var første gang, jeg hørte

585
00:50:54,994 --> 00:50:56,561
om min familie om 10 år.

586
00:51:01,861 --> 00:51:04,061
Jeg er glad for din bedstemor har det godt.

587
00:51:09,628 --> 00:51:10,628
Tak.

588
00:51:15,794 --> 00:51:17,461
Hvad vil du gøre

589
00:51:18,128 --> 00:51:20,128
hvis du kommer forbi i aften?

590
00:51:27,994 --> 00:51:32,228
Jeg vil bare leve
på et lille sted

591
00:51:34,728 --> 00:51:38,294
og være glad for mennesker, jeg elsker.

592
00:51:40,094 --> 00:51:41,594
Du er en visionær.

593
00:51:42,928 --> 00:51:43,961
Hvad?

594
00:51:44,994 --> 00:51:46,428
En drømmer.

595
00:51:50,794 --> 00:51:52,861
Så er du også en visionær.

596
00:51:53,528 --> 00:51:55,194
Du har visioner.

597
00:52:00,861 --> 00:52:02,528
De er bare mareridt.

598
00:52:11,094 --> 00:52:15,594
Der er 2 en halv time tilbage.

599
00:52:32,261 --> 00:52:33,394
Det er gjort.

600
00:52:36,528 --> 00:52:40,394
Hvad? Dette er Kim Jun-woo.

601
00:52:40,461 --> 00:52:41,561
Kim Jun-woo?

602
00:52:41,628 --> 00:52:44,194
Han er kæresten

603
00:52:44,261 --> 00:52:45,894
af det forladte fabriksoffer.

604
00:52:59,028 --> 00:53:00,628
Hvor skal du hen nu?

605
00:53:01,194 --> 00:53:04,461
Jeg er ikke sikker
hvor jeg heller skal tage hen.

606
00:53:06,361 --> 00:53:07,661
Ved du det?

607
00:53:09,894 --> 00:53:12,761
Det eneste jeg ved er det
du skal dø ved midnat.

608
00:53:20,928 --> 00:53:24,728
Hvad i alverden
laver jeg her med dig?

609
00:53:26,494 --> 00:53:29,294
Du leder efter den ene
hvem vil dræbe dig.

610
00:53:35,661 --> 00:53:39,728
Hvad hvis alting
siger du er løgn?

611
00:53:41,794 --> 00:53:43,894
Hvorfor skulle jeg lyve for dig?

612
00:53:47,061 --> 00:53:50,461
Hvordan skulle jeg vide det
hvad tænker du på?

613
00:53:58,961 --> 00:54:02,528
Glem ikke.
Jeg er den, der fulgte dig.

614
00:54:10,728 --> 00:54:12,294
Dette er...

615
00:54:38,194 --> 00:54:39,628
Tror du
Er Kim Jun-woo morderen?

616
00:54:40,928 --> 00:54:42,161
Sandsynligvis.

617
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
Hvorfor ville han dræbe hende?

618
00:54:48,228 --> 00:54:49,294
Til straf.

619
00:54:49,361 --> 00:54:50,661
Straf?

620
00:54:50,728 --> 00:54:52,928
Det kunne han nok ikke
stå Ji Seo-yeon

621
00:54:53,694 --> 00:54:56,294
for at farve hans perfekte liv.

622
00:54:57,161 --> 00:54:59,761
Til Kim Jun-woo,
Ji Seo-yeon må have været det

623
00:55:00,628 --> 00:55:03,061
som et ur eller sko, han ejede.

624
00:55:04,094 --> 00:55:06,328
Ejendele kan kasseres,
er det det?

625
00:55:06,828 --> 00:55:07,894
Han har nogle nerver.

626
00:55:07,961 --> 00:55:10,828
Han dræbte sin kæreste,
og forfalskede et alibi.

627
00:55:11,328 --> 00:55:13,461
Hvad med Kim Hae-ji
og selvmordsofferet?

628
00:55:13,961 --> 00:55:16,561
Tænk på sammenhængen
til Maze Club.

629
00:55:16,628 --> 00:55:18,794
Måske tror han, det er hans kald

630
00:55:18,861 --> 00:55:21,161
at rydde op i det korrupte samfund.

631
00:55:23,161 --> 00:55:27,528
Sir, vil du rapportere det
til chefen?

632
00:55:28,094 --> 00:55:30,094
Selvfølgelig.

633
00:55:30,694 --> 00:55:32,961
Så vi kan sætte Kim Jun-woo
som mistænkt

634
00:55:33,028 --> 00:55:34,628
og fortsæt med at undersøge.

635
00:56:15,628 --> 00:56:18,294
(SARA)

636
00:56:39,161 --> 00:56:41,128
Vidste du om det?

637
00:56:42,628 --> 00:56:44,428
Ja, jeg ledede sagen.

638
00:56:45,861 --> 00:56:47,661
Hvorfor dækkede du over det?

639
00:56:50,794 --> 00:56:52,394
Det involverer vores station.

640
00:56:55,528 --> 00:56:57,194
Lad være med at prædike

641
00:56:57,261 --> 00:56:58,561
om kammeratskab og sådan.

642
00:57:00,028 --> 00:57:01,394
Kammeratskab?

643
00:57:02,694 --> 00:57:04,894
Tror du, jeg har det i mig?

644
00:57:06,294 --> 00:57:07,628
Hvorfor så?

645
00:57:11,894 --> 00:57:12,827
Hvad vil der ske

646
00:57:12,894 --> 00:57:14,294
hvis chefen bliver arresteret?

647
00:57:14,994 --> 00:57:17,761
Efterforskningen af seriemordet
vil tabe kursen

648
00:57:18,861 --> 00:57:21,261
og fokus vil være
om politiets korruption.

649
00:57:24,628 --> 00:57:27,827
Så du planlagde at holde det begravet,

650
00:57:27,894 --> 00:57:29,028
indtil du fanger morderen?

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,394
Første ting først.

652
00:57:33,561 --> 00:57:34,761
Stadig,

653
00:57:35,761 --> 00:57:37,227
mens vi bliver ved med at undersøge,

654
00:57:37,294 --> 00:57:39,294
høvdingens bånd til Maze Club

655
00:57:40,894 --> 00:57:42,561
er bundet til overfladen.

656
00:57:45,694 --> 00:57:47,794
Sandsynligvis.

657
00:57:51,028 --> 00:57:52,794
Men nu er tiden ikke inde.

658
00:57:53,328 --> 00:57:57,394
Fange Kim Jun-woo
er topprioritet.

659
00:58:04,161 --> 00:58:05,461
Kim Jun-woo...

660
00:58:05,528 --> 00:58:07,528
Jeg laver rapporten.

661
00:58:18,061 --> 00:58:19,128
chef.

662
00:58:19,761 --> 00:58:21,727
Jeg fik videoanalyseresultaterne.

663
00:58:21,794 --> 00:58:23,394
Lad os se.

664
00:58:23,461 --> 00:58:24,694
Kim Jun-woo, 27 år.

665
00:58:24,761 --> 00:58:26,794
Han var Ji Seo-yeons kæreste.

666
00:58:27,494 --> 00:58:28,561
WHO?

667
00:58:28,628 --> 00:58:31,561
Det første offer
på den forladte fabrik.

668
00:58:32,561 --> 00:58:33,694
Sara?

669
00:58:35,528 --> 00:58:39,361
Nu er han mistænkt.

670
00:58:47,928 --> 00:58:49,061
Ki-hoon.

671
00:58:50,294 --> 00:58:52,861
Dette vil blive forbundet
til Maze Club, ikke?

672
00:58:54,594 --> 00:58:56,528
Jeg var ved at fortælle dig.

673
00:58:57,828 --> 00:58:59,794
Detektiv Yoo
fandt ud af alt.

674
00:59:02,528 --> 00:59:04,728
Du er kommet for langt
at gå uskadt.

675
00:59:05,228 --> 00:59:08,394
Lad os afslutte det med
så få ar som muligt.

676
00:59:10,728 --> 00:59:11,694
Hvordan?

677
00:59:12,194 --> 00:59:13,994
Jeg vil bruge Kim Jun-woo.

678
00:59:14,061 --> 00:59:16,227
Vi har fundet ham.

679
00:59:16,294 --> 00:59:17,794
Kriminalbetjent Nam er på halen.

680
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
Først ring til efterforsker Nam
tilbage her.

681
00:59:25,128 --> 00:59:26,294
Okay.

682
00:59:27,761 --> 00:59:28,928
Og, bror?

683
00:59:30,294 --> 00:59:32,828
Tro mig. Okay?

684
00:59:36,728 --> 00:59:37,828
Okay.

685
00:59:48,028 --> 00:59:48,994
Hvad er dette sted?

686
00:59:50,128 --> 00:59:52,928
Jeg kom for at købe
selvforsvarsvarer her engang.

687
00:59:54,894 --> 00:59:58,661
Hvis jeg skal dø,
Jeg vil have det til at være mindre smertefuldt.

688
01:00:34,994 --> 01:00:35,927
Må jeg?

689
01:00:35,994 --> 01:00:37,094
Kom ind.

690
01:00:59,861 --> 01:01:02,228
Kan denne blokere en kniv?

691
01:01:03,161 --> 01:01:04,428
Selvfølgelig ikke.

692
01:01:05,228 --> 01:01:06,961
Det kan blokere kugler,
men ikke knive.

693
01:01:07,028 --> 01:01:10,494
Hvad kan så blokere en kniv?

694
01:01:12,961 --> 01:01:14,261
Hold et øjeblik.

695
01:01:27,328 --> 01:01:29,728
Jeg tager dette opkald udenfor.

696
01:01:44,761 --> 01:01:46,194
Hej Jung-yoon.

697
01:01:46,261 --> 01:01:49,227
Lad mig stille dig et spørgsmål.

698
01:01:49,294 --> 01:01:51,961
Hvis nogen er sammen med dig,
bare sig ja eller nej.

699
01:01:52,028 --> 01:01:54,294
Nej, jeg er alene.

700
01:01:54,361 --> 01:01:58,094
Er der nogen omkring dig nu

701
01:01:58,161 --> 01:02:01,061
hvem siger han ser fremtiden?

702
01:02:01,128 --> 01:02:02,561
Hvordan ved du det?

703
01:02:04,661 --> 01:02:05,994
Den mand...

704
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
Han er mistænkt
i en seriemordssag.

705
01:02:17,128 --> 01:02:18,561
Er du okay?

706
01:02:22,494 --> 01:02:23,661
Ja.

707
01:02:23,728 --> 01:02:24,761
Jung-yoon.

708
01:02:25,261 --> 01:02:27,694
Kan du gøre mig en tjeneste?

709
01:02:31,261 --> 01:02:32,994
Jeg ved, hvor det er.

710
01:02:34,561 --> 01:02:35,861
Jeg tager derhen.

711
01:02:36,628 --> 01:02:38,128
Men herre...

712
01:02:38,794 --> 01:02:43,261
Er den mand virkelig en...

713
01:02:45,961 --> 01:02:48,094
Lige meget hvad han fortalte dig,

714
01:02:48,161 --> 01:02:50,628
han er en uoprettelig pik.

715
01:02:51,428 --> 01:02:53,294
Jeg skal fange ham.

716
01:02:55,194 --> 01:02:59,694
Jeg lover at beskytte dig
lige meget hvad.

717
01:03:00,561 --> 01:03:01,961
Du stoler på mig, ikke?

718
01:03:03,228 --> 01:03:04,627
Ja.

719
01:03:04,694 --> 01:03:07,161
God. Tak.

720
01:03:24,961 --> 01:03:26,761
(TRO ER AT VÆRE SIKKER PÅ
HVAD VI HÅBER PÅ)

721
01:03:26,828 --> 01:03:28,461
(OG VISSE AF
HVAD VI IKKE SER)

722
01:03:50,328 --> 01:03:52,794
(LEE JUNG-YOON: JEG ER PÅ VEJ)

723
01:04:10,661 --> 01:04:13,728
Vi er her.
Det er her jeg skal dø.

724
01:05:07,828 --> 01:05:11,628
Det aktuelle tidspunkt er 23:35.

725
01:05:18,294 --> 01:05:19,828
25 minutter tilbage.

726
01:05:44,161 --> 01:05:46,128
(CHIEF HWANG)

727
01:05:55,594 --> 01:05:56,794
Ja, chef.

728
01:05:56,861 --> 01:05:58,061
Hvor er du?

729
01:05:58,694 --> 01:06:01,694
Ah... godt...

730
01:06:01,761 --> 01:06:03,694
Detektiv Park gav ordrerne?

731
01:06:03,761 --> 01:06:07,327
Benådning? Ah...

732
01:06:07,394 --> 01:06:09,128
Hvem er du efter nu?

733
01:06:11,928 --> 01:06:14,794
Lee Jung-yoon.
Hun plejede at arbejde for Maze Club.

734
01:06:14,861 --> 01:06:16,561
Det fortalte detektiv Park mig

735
01:06:16,628 --> 01:06:18,028
at se hende fra en stalker.

736
01:06:18,794 --> 01:06:22,561
Er hun sammen med en mand nu?

737
01:06:22,628 --> 01:06:23,628
Ja.

738
01:06:24,828 --> 01:06:26,661
Send mig din placering.

739
01:06:26,728 --> 01:06:29,028
Og lyt godt til mig.

740
01:06:29,528 --> 01:06:31,894
Detektiv Park
er på vej dertil.

741
01:06:31,961 --> 01:06:33,661
Skal jeg så slutte mig til ham?

742
01:06:33,728 --> 01:06:36,194
Nej, bliv og hold øje med situationen

743
01:06:36,261 --> 01:06:37,794
og rapporter direkte til mig.

744
01:06:37,861 --> 01:06:40,361
Fortæl Park, at du
vendte tilbage til stationen.

745
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
Benådning?

746
01:06:42,461 --> 01:06:43,761
Nam Sang-hyun.

747
01:06:43,828 --> 01:06:45,727
Forsøg ikke at bruge dit hoved

748
01:06:45,794 --> 01:06:47,794
og gør bare hvad du får besked på.

749
01:06:49,894 --> 01:06:51,294
Ja, sir.

750
01:06:58,428 --> 01:07:00,161
Hørte du fra Ki-hoon?

751
01:07:01,261 --> 01:07:03,294
Jeg fandt ud af det og spurgte ham.

752
01:07:06,061 --> 01:07:07,361
God.

753
01:07:07,861 --> 01:07:08,894
Så?

754
01:07:11,661 --> 01:07:14,461
Jeg ville gerne høre det fra dig,

755
01:07:15,694 --> 01:07:17,094
før jeg melder det
til indre anliggender.

756
01:07:18,928 --> 01:07:20,594
Vil du have mig til at undskylde?

757
01:07:21,094 --> 01:07:22,761
Hvorfor gjorde du det, sir?

758
01:07:30,461 --> 01:07:31,428
chef!

759
01:07:33,261 --> 01:07:35,228
Det er lige som du kender det.

760
01:07:36,094 --> 01:07:37,294
Ikke mere

761
01:07:38,094 --> 01:07:39,428
og intet mindre.

762
01:07:50,494 --> 01:07:54,461
Først, lad os handle
med Kim Jun-woo.

763
01:07:54,528 --> 01:07:57,294
Kriminalbetjent Nam lokaliserede Kim Jun-woo.

764
01:07:57,828 --> 01:07:59,628
Detektiv Park
er på vej dertil.

765
01:08:01,028 --> 01:08:02,061
Hvad?

766
01:08:03,528 --> 01:08:05,261
Har de fundet Kim Jun-woo?

767
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Ki-hoon fortalte dig det ikke?

768
01:08:10,028 --> 01:08:12,561
Han bad detektiv Nam om at følge ham.

769
01:08:18,794 --> 01:08:21,561
(DETECTIVE NAM: JEG PÅ GÅR TILBAGE)

770
01:08:44,561 --> 01:08:46,561
Ingen troede på mig.

771
01:08:49,228 --> 01:08:50,594
For det lyder skørt

772
01:08:52,528 --> 01:08:54,661
at jeg havde en vision om, at de skulle dø.

773
01:08:56,194 --> 01:08:57,861
Hvad prøver du at sige?

774
01:09:09,828 --> 01:09:11,394
Du tror mig heller ikke.

775
01:09:16,961 --> 01:09:18,561
Hvem var i telefonen?

776
01:09:25,628 --> 01:09:27,394
Kan du stole på den person?

777
01:09:29,328 --> 01:09:30,228
Nej.

778
01:09:32,494 --> 01:09:35,494
Jeg stoler ikke på nogen,
men mig selv nu

779
01:09:35,994 --> 01:09:37,828
fordi jeg er den, der dør.

780
01:09:38,328 --> 01:09:40,228
Det var mig, der så det.

781
01:09:41,461 --> 01:09:43,561
Du skal stole på mig.

782
01:09:52,228 --> 01:09:56,061
Det aktuelle tidspunkt er 23:57.

783
01:09:56,661 --> 01:09:58,528
Det er næsten tid

784
01:10:00,128 --> 01:10:01,461
for at du skal dø.

785
01:10:15,061 --> 01:10:16,494
Rør mig ikke!

786
01:10:16,561 --> 01:10:18,194
Lad mig gå!

787
01:10:21,161 --> 01:10:22,361
Venligst...

788
01:10:25,861 --> 01:10:27,228
Stol på mig.

789
01:10:45,961 --> 01:10:47,028
Fryse!

790
01:10:47,528 --> 01:10:51,328
Giv slip på hende
og vend dig langsomt til mig.

791
01:11:06,361 --> 01:11:07,761
Læg kniven ned.

792
01:11:09,928 --> 01:11:11,394
Drop det, Kim Jun-woo!

793
01:11:11,894 --> 01:11:13,428
Bliv tilbage.

794
01:11:14,094 --> 01:11:15,894
Jeg advarer dig
ifølge protokol.

795
01:11:16,394 --> 01:11:18,527
Hvis du ikke taber kniven,

796
01:11:18,594 --> 01:11:20,161
Jeg bliver nødt til at skyde.

797
01:11:21,194 --> 01:11:22,594
Drop kniven.

798
01:11:23,194 --> 01:11:24,661
Jeg kan ikke slippe det.

799
01:11:25,794 --> 01:11:27,994
Morderen kommer nu.

800
01:11:28,061 --> 01:11:29,228
Morder?

801
01:11:30,361 --> 01:11:33,528
Hvorfor? Er du bekymret?

802
01:11:34,894 --> 01:11:36,961
At hun ikke dør som du sagde?

803
01:11:38,128 --> 01:11:39,161
Nej.

804
01:11:39,761 --> 01:11:41,594
At du ikke kan dræbe hende?

805
01:11:42,661 --> 01:11:43,727
Du forudsagde ikke,

806
01:11:43,794 --> 01:11:46,527
men gav besked om at dræbe hende.

807
01:11:46,594 --> 01:11:48,927
Det er hende, der fik dig hertil.

808
01:11:48,994 --> 01:11:51,194
Hun hjalp med at lokke dig ind.

809
01:12:02,194 --> 01:12:04,528
Det er slut, din skøre morder!

810
01:12:12,694 --> 01:12:13,728
Det var dig.

811
01:12:19,794 --> 01:12:21,261
Du dræbte hende!

812
01:12:28,794 --> 01:12:32,361
Det aktuelle tidspunkt er 23:59.

813
01:12:41,061 --> 01:12:42,294
Er du okay?

814
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
Ja.

815
01:12:47,828 --> 01:12:48,761
Undskyld.

816
01:12:48,828 --> 01:12:50,561
Jeg skulle være kommet før.

817
01:12:53,594 --> 01:12:56,794
Det er okay. Du kom til tiden.

818
01:12:56,861 --> 01:12:58,128
Højre.

819
01:13:06,194 --> 01:13:09,961
Klokken er 12:00, midnat.

820
01:13:10,028 --> 01:13:14,594
(DØ IKKE. GRIN OG BÆR DET,
LEE JUNG-YOON)

821
01:13:17,961 --> 01:13:21,094
Hvordan ved du det
Jeg dør 6 timer senere?

822
01:13:22,461 --> 01:13:25,428
Dit ur viste klokken 12.

823
01:13:55,594 --> 01:13:58,128
Tillykke med fødselsdagen, Lee Jung-yoon.

824
01:14:01,828 --> 01:14:05,994
Jeg forberedte mig
en overraskelsesgave til dig.

825
01:14:06,828 --> 01:14:08,394
Så du burde

826
01:14:08,894 --> 01:14:11,028
sig tak og tag det.

827
01:14:12,994 --> 01:14:14,661
Fortsæt.

828
01:14:16,194 --> 01:14:17,428
Her.

829
01:14:26,561 --> 01:14:32,294
Er du den ene
hvem dræbte de kvinder?

830
01:14:36,294 --> 01:14:37,628
Hvorfor?

831
01:14:42,061 --> 01:14:43,394
Rehabilitering.

832
01:14:47,161 --> 01:14:48,728
Rehabilitering?

833
01:14:50,194 --> 01:14:51,961
Hvad er mit kald?

834
01:14:54,861 --> 01:14:57,161
Det beskytter
offentlighedens sikkerhed,

835
01:14:57,894 --> 01:15:00,828
at bringe kriminelle for retten,

836
01:15:01,894 --> 01:15:03,261
og rehabilitere dem.

837
01:15:05,528 --> 01:15:08,328
De kvinder var uskyldige.

838
01:15:09,428 --> 01:15:11,628
For helvede! Hvordan kan du sige
var de uskyldige?

839
01:15:17,361 --> 01:15:19,194
Jeg spørger dig en gang til.

840
01:15:20,994 --> 01:15:27,794
Var Maze Club god eller ond?

841
01:15:27,861 --> 01:15:29,428
Hvad siger du?

842
01:15:30,828 --> 01:15:32,194
Ond.

843
01:15:32,261 --> 01:15:33,461
Ond!

844
01:15:35,294 --> 01:15:37,194
Absolut ondskab.

845
01:15:37,261 --> 01:15:39,727
Det onde mødested
som tærer verden,

846
01:15:39,794 --> 01:15:42,561
fjols som dig,
der arbejdede under Choi,

847
01:15:43,328 --> 01:15:45,328
og politiet, der vidste det

848
01:15:47,228 --> 01:15:49,194
hvem dækkede det op for penge,

849
01:15:49,261 --> 01:15:51,994
er alle hinsides forløsning!

850
01:15:56,061 --> 01:15:58,128
Hvilken ret har du?

851
01:15:58,694 --> 01:16:00,728
Hvem er du til at dømme?

852
01:16:03,928 --> 01:16:05,061
Jung-yoon.

853
01:16:07,828 --> 01:16:09,128
Hvad synes du?

854
01:16:11,094 --> 01:16:12,428
Tror du

855
01:16:14,128 --> 01:16:16,194
har du ret til at blive frelst?

856
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
Gemt?

857
01:16:27,528 --> 01:16:29,494
Ligesom jeg ikke kan redde dig,

858
01:16:30,561 --> 01:16:31,594
også dig,

859
01:16:32,161 --> 01:16:34,261
kan ikke redde mig.

860
01:16:35,961 --> 01:16:37,194
For helvede.

861
01:16:38,961 --> 01:16:40,961
Forstår du ikke pointen her?

862
01:16:46,028 --> 01:16:47,694
Det eneste, der kan redde os

863
01:16:50,794 --> 01:16:54,394
er os selv, din ynkelige taber.

864
01:17:13,928 --> 01:17:16,728
Nu er du også ude.

865
01:17:18,928 --> 01:17:19,961
Så

866
01:17:24,294 --> 01:17:27,628
se og husk din slutning.

867
01:17:29,028 --> 01:17:31,094
Sådan dør du.

868
01:17:32,061 --> 01:17:33,094
Nu...

869
01:17:44,361 --> 01:17:47,528
Det aktuelle tidspunkt er 12:01.

870
01:18:36,028 --> 01:18:37,061
Hvorfor!

871
01:18:40,028 --> 01:18:41,561
Hvorfor slog du hende ihjel!

872
01:18:48,394 --> 01:18:49,428
Stop!

873
01:18:53,194 --> 01:18:54,594
Stop det.

874
01:18:56,261 --> 01:18:59,028
Vil du være som den idiot?

875
01:19:03,328 --> 01:19:05,161
Lad os stoppe her.

876
01:19:10,261 --> 01:19:12,728
Okay, pik. Stop...

877
01:19:39,194 --> 01:19:40,961
Frys, Kim Jun-woo!

878
01:20:26,728 --> 01:20:30,161
Er du den ene
hvem dræbte de kvinder?

879
01:20:32,561 --> 01:20:33,561
Hvorfor?

880
01:20:34,394 --> 01:20:35,628
Rehabilitering.

881
01:20:37,128 --> 01:20:38,328
Rehabilitering?

882
01:20:39,961 --> 01:20:42,494
Hvad er mit kald?

883
01:20:44,628 --> 01:20:46,961
Det beskytter
offentlighedens sikkerhed,

884
01:20:47,661 --> 01:20:50,361
at bringe kriminelle for retten,

885
01:20:51,694 --> 01:20:53,794
og rehabilitere dem.

886
01:20:55,261 --> 01:20:58,161
De kvinder var uskyldige.

887
01:21:02,328 --> 01:21:06,594
Kan du sende mig den fil?

888
01:21:10,128 --> 01:21:11,128
Ja.

889
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
Hvordan overlevede du?

890
01:21:31,261 --> 01:21:33,561
Jeg kan ikke se min egen fremtid,
så jeg fik dette.

891
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
Din fungerede vist ikke.

892
01:21:47,461 --> 01:21:51,861
Hvis det gik dybere ind,
Jeg ville være død.

893
01:21:55,661 --> 01:21:57,061
Stadig,

894
01:21:58,228 --> 01:22:01,328
din vision var rigtig.

895
01:22:15,961 --> 01:22:17,894
Min kæreste døde for et år siden.

896
01:22:22,128 --> 01:22:24,061
Jeg havde en vision om, at hun døde,

897
01:22:24,128 --> 01:22:25,561
men jeg kunne ikke redde hende.

898
01:22:27,628 --> 01:22:29,694
Jeg kunne ikke se tidspunktet eller datoen.

899
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
Jeg så den kjole, jeg købte til hende

900
01:22:38,294 --> 01:22:39,794
plettet i blod.

901
01:22:43,628 --> 01:22:44,894
Ved min kærestes begravelse,

902
01:22:44,961 --> 01:22:46,628
Jeg havde en vision om, at nogen skulle dø.

903
01:22:49,594 --> 01:22:51,328
Det var en ven af ​​hende.

904
01:22:54,861 --> 01:22:57,494
Ikke længe efter,
den person endte også med at dø.

905
01:22:59,128 --> 01:23:01,728
Jeg fortalte hende, hvad jeg så,
men hun troede mig ikke.

906
01:23:03,894 --> 01:23:05,994
Tre kvinder døde sådan.

907
01:23:08,361 --> 01:23:10,194
Jeg fandt ud af senere, at de virkede

908
01:23:10,261 --> 01:23:12,061
i samme klub som min kæreste.

909
01:23:13,494 --> 01:23:15,161
Så jeg startede
leder efter andre mennesker

910
01:23:15,228 --> 01:23:16,061
der arbejdede der.

911
01:23:18,061 --> 01:23:20,128
Du ved, at skæbnen ikke kan ændres.

912
01:23:20,928 --> 01:23:21,961
Hvorfor?

913
01:23:23,061 --> 01:23:25,061
Du vil bare lide mere.

914
01:23:27,261 --> 01:23:29,261
Det gik pludselig op for mig.

915
01:23:31,861 --> 01:23:33,594
Hvad hvis jeg følger mine visioner

916
01:23:33,661 --> 01:23:35,194
og finde morderen?

917
01:23:36,228 --> 01:23:38,294
Selvom jeg ikke kan stoppe
nogens død,

918
01:23:38,361 --> 01:23:40,061
måske jeg kan stoppe morderen?

919
01:23:42,461 --> 01:23:45,394
Det var da du fandt mig?

920
01:23:45,928 --> 01:23:48,094
Så snart jeg så dig,
Jeg havde visionen.

921
01:23:49,128 --> 01:23:51,594
Men denne gang,
Jeg kunne se dato og klokkeslæt.

922
01:23:53,561 --> 01:23:57,594
Jeg tænkte, at jeg måske kunne være der
i det øjeblik.

923
01:23:59,861 --> 01:24:01,561
Det var derfor, du fulgte mig

924
01:24:01,628 --> 01:24:03,494
til slutningen?

925
01:24:05,828 --> 01:24:07,894
Selvom jeg ikke kan ændre din skæbne...

926
01:24:08,694 --> 01:24:13,961
Du skulle være der
at forsøge at fange morderen.

927
01:24:17,428 --> 01:24:18,594
Du gjorde det.

928
01:24:20,528 --> 01:24:21,528
Hvad?

929
01:24:22,028 --> 01:24:26,128
Du ændrede skæbnerne
af mange flere mennesker.

930
01:24:34,328 --> 01:24:35,461
Tror du det?

931
01:24:36,328 --> 01:24:37,661
Jeg tror det.

932
01:24:38,861 --> 01:24:42,528
Jeg er et levende bevis på det.

933
01:25:25,828 --> 01:25:28,861
Livet fortsætter hvor som helst.

934
01:25:47,228 --> 01:25:51,561
Det grønne lys er tændt.
Kryds venligst gaden.

935
01:26:08,161 --> 01:26:10,628
Jeg troede, vi skulle mødes en dag.

936
01:26:11,261 --> 01:26:13,261
Vi mødtes hurtigere, end jeg troede.

937
01:26:14,428 --> 01:26:15,761
Hvordan har du haft det?

938
01:26:16,594 --> 01:26:17,761
Hvordan ser jeg ud?

939
01:26:18,494 --> 01:26:19,528
God.

940
01:26:23,961 --> 01:26:28,828
Hvad med dig?
Har du stadig mareridtene?

941
01:26:30,561 --> 01:26:33,261
Nej, ikke længere.

942
01:26:34,461 --> 01:26:35,994
Det er for dårligt.

943
01:26:36,494 --> 01:26:38,027
Hvis jeg mødte dig,

944
01:26:38,094 --> 01:26:41,328
Jeg ville spørge, hvordan jeg dør.

945
01:26:43,294 --> 01:26:45,528
Bedstemoren i mit sidste syn

946
01:26:47,828 --> 01:26:49,661
var omgivet af sin familie

947
01:26:49,728 --> 01:26:52,328
i en varm husholdning.

948
01:26:53,328 --> 01:26:56,361
Hun lå på en seng
og trække vejret.

949
01:26:56,994 --> 01:26:59,361
En ældre mand,
hvem er hendes mand,

950
01:26:59,428 --> 01:27:01,494
holdt hendes hånd hårdt.

951
01:27:02,361 --> 01:27:03,561
Det var ikke mig.

952
01:27:06,928 --> 01:27:08,928
Sådan endte visionen.

953
01:27:11,161 --> 01:27:16,228
Så du vil leve et lykkeligt liv
til slutningen.

954
01:27:17,094 --> 01:27:18,861
Du lyver ikke, vel?

955
01:27:21,994 --> 01:27:23,828
Stoler du stadig ikke på mig?

956
01:27:25,028 --> 01:27:27,028
For det var det ikke
ved midnat, så?

957
01:27:28,794 --> 01:27:31,228
Der er noget
Jeg glemte at fortælle dig det.

958
01:27:32,794 --> 01:27:37,094
Mit ur var
1 minut langsommere dengang.

959
01:27:38,328 --> 01:27:41,628
Så din vision var helt rigtig.

960
01:27:43,128 --> 01:27:45,761
Jeg vil tro dig.

961
01:27:48,794 --> 01:27:50,628
60 år senere,

962
01:27:52,728 --> 01:27:54,361
du vil dø.

963
01:28:22,994 --> 01:28:26,094
(DU DØR OM 6 TIMER)

964
01:28:26,861 --> 01:28:30,794
(PARK JU HYUN
JAEHYUN KWAK SI-YANG)

965
01:28:30,861 --> 01:28:34,428
(Instrueret af LEE YUN-SEOK)